1 00:02:35,546 --> 00:02:37,007 Μίκυ, έλα εδώ! 2 00:02:37,107 --> 00:02:39,968 Μην παίζεις μαζί μου, σταμάτα! Πονηρός, Μίκυ; 3 00:02:40,188 --> 00:02:41,489 Άκου τώρα! 4 00:02:42,009 --> 00:02:43,169 Περίμενε με! 5 00:02:43,990 --> 00:02:45,370 Και θα σε πιάσω... 6 00:02:47,231 --> 00:02:49,692 Που είσαι ρε κάθαρμα; 7 00:02:50,212 --> 00:02:51,893 Αφού τον κακομάθει, αυτό... 8 00:02:51,895 --> 00:02:54,174 ... ποτέ σαν αυτό μην μάθεις να ακούς. 9 00:02:54,194 --> 00:02:57,796 Φύγε, τέρας. - Γιατί δεν ακούει την αδερφή του; 10 00:02:58,116 --> 00:02:59,476 Τι σε πήρε; 11 00:02:59,596 --> 00:03:01,657 Αποφάσισε να μην φύγει. 12 00:03:01,877 --> 00:03:04,258 Θέλω να μείνω μαζί σου μπαμπά δεν θέλω να φύγω 13 00:03:04,479 --> 00:03:06,760 φοβάμαι Είναι κόκκινο έξω. 14 00:03:07,080 --> 00:03:10,061 Θα πρέπει να σε φοβούνται. 15 00:03:11,722 --> 00:03:12,802 μην ανησυχείς 16 00:03:14,963 --> 00:03:16,324 Πότε φεύγουμε; 17 00:03:16,844 --> 00:03:18,585 Χαίρομαι που δεν φοβάσαι. 18 00:03:19,005 --> 00:03:21,246 Προσπαθήστε να ακούσετε και να βοηθήσει τη μητέρα του. 19 00:03:21,266 --> 00:03:24,968 Κι αν συναντήσουμε τους Ινδιάνους; Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ! 20 00:03:30,350 --> 00:03:32,011 θα είμαι κράτος. 21 00:03:32,531 --> 00:03:35,752 Θα πρέπει να φύγετε από το φρούριο, Είναι πολύ επικίνδυνο να ζεις εδώ. 22 00:03:36,192 --> 00:03:38,093 Τι γίνεται με εσένα; - Είμαστε στρατιώτες. 23 00:03:38,113 --> 00:03:39,254 Ναι, ξέρω... 24 00:03:39,574 --> 00:03:41,095 ...αλλά όταν πεθάνεις... 25 00:03:41,635 --> 00:03:43,836 ...σε ποιον θα είναι, πότε θα σωθούμε; 26 00:03:45,917 --> 00:03:49,458 Είναι για τα παιδιά, Μαίρη, σκέψου όχι. 27 00:03:54,020 --> 00:03:56,001 Οπότε πήγαινε ετοιμάσου. 28 00:03:56,421 --> 00:03:59,662 Και αφήνεις το σφυρί δεν είναι γυναικεία δουλειά. 29 00:03:59,783 --> 00:04:02,384 Σίγουρα, εμείς οι γυναίκες είμαστε για εκείνον. 30 00:04:02,404 --> 00:04:05,705 Αλλά αν είχα συνταγματάρχη έδωσε τις βολές, θα δεις. 31 00:04:06,025 --> 00:04:07,706 Απολαμβάνοντας λίγο πολιτισμένη ζωή... 32 00:04:08,226 --> 00:04:12,248 ...και μη με ντροπιάζεις, εντάξει; - Τι μπορεί να γίνει εκεί; Καλή διασκέδαση. 33 00:04:12,250 --> 00:04:16,250 Γι' αυτό μας στέλνεις εκεί. -Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 34 00:04:27,234 --> 00:04:31,776 Αν φτάσουμε στο στόχο χωρίς ιδρώτα, Μεθώ το πρώτο βράδυ. 35 00:04:31,797 --> 00:04:33,777 Θα το κάνω μόνος μου και ο μάγος επιστρέφει... 36 00:04:33,780 --> 00:04:36,659 ...με το μήνυμα ότι έχεις μπελάδες έφτασαν Μάλλον όλοι εδώ. 37 00:04:37,759 --> 00:04:40,140 Μπαμπά, πού είναι ο Ρούνεϊ; Δεν μπορώ να τον βρω. 38 00:04:40,260 --> 00:04:42,241 Κάπου τον είδα θα σας το φέρω. 39 00:04:42,261 --> 00:04:43,302 Δεν θα φύγω χωρίς τον Ρούνεϊ. 40 00:04:43,422 --> 00:04:46,682 Έχει δίκιο, ο Ρούνεϊ είναι καλός στρατιώτης, θα είναι ασφαλής μαζί του. 41 00:04:46,763 --> 00:04:49,924 Το ελπίζουμε, κυρίως χάρη στη συνοδεία, που μας συνοδεύει. 42 00:04:56,547 --> 00:04:59,509 Απολαύστε φίλοι. - Και τι; 43 00:04:59,969 --> 00:05:02,190 Σας ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας στην Tascosa. 44 00:05:02,410 --> 00:05:04,931 Αν τελειώσουμε. - Υπάρχουν πολλές γυναίκες. 45 00:05:05,251 --> 00:05:08,592 Και θα σταματήσουμε εδώ προς το παρόν. 46 00:05:10,733 --> 00:05:12,894 Δεν νοιάζεται για εμάς. - Γιατί είναι αυτό; 47 00:05:13,015 --> 00:05:15,015 Δεν συμμετείχε στη συνοδεία ένα από τα παιδιά μας... 48 00:05:15,017 --> 00:05:18,317 ...καθορίζουν �διανοητικά�, πάντα μας παρέβλεψε. 49 00:05:18,357 --> 00:05:21,258 Αν κανείς δεν έχει το θάρρος να κάνει δεν τον νοιάζει, τον νοιάζει. 50 00:05:22,219 --> 00:05:24,119 Θέλει να απενεργοποιήσει τον άντρα της; 51 00:05:24,340 --> 00:05:26,080 Πρέπει να είναι ο πρώτος που θα του το πει. 52 00:05:26,300 --> 00:05:27,421 Ποιόν; - Στον συνταγματάρχη. 53 00:05:27,761 --> 00:05:29,342 Γιατί; - Γιατί, γιατί; 54 00:05:29,662 --> 00:05:32,403 Φοβάμαι, ε; Να τον φοβάστε περισσότερο από τους Ινδούς. 55 00:05:32,623 --> 00:05:36,164 Ξέρεις τι θα κάνω; Αποφάσισα να μείνω. 56 00:05:36,185 --> 00:05:38,306 Θέλει να τους αφήσει να φύγουν, Έλντο; -Έχω μόνο ένα παιδί... 57 00:05:38,309 --> 00:05:41,187 ...και δεν τον έφερα στον κόσμο, να σκοτωθεί από τους Ινδούς... 58 00:05:41,189 --> 00:05:44,268 ...γι' αυτό μένουμε. Dol�. 59 00:05:44,749 --> 00:05:47,349 Τι νομίζεις, Έλντο. - Ξεφόρτωσε τα πράγματα, τι περιμένεις; 60 00:05:47,510 --> 00:05:50,231 Πρέπει να σηκωθούμε όλοι μαζί του, θα ηθελα να μαθω... 61 00:05:50,551 --> 00:05:51,551 Έλντα. 62 00:05:59,875 --> 00:06:02,136 Οι λοχίες Μάιλς και Ρος, σε μένα. 63 00:06:06,337 --> 00:06:07,398 Εντολή. 64 00:06:07,518 --> 00:06:09,519 Rossi, Γάλλοι κρατούμενοι φεύγουν έτσι... 65 00:06:09,521 --> 00:06:11,900 ...Δεν θέλω σπατάλη φαγητού εδώ. - Καλά, κύριε. 66 00:06:11,920 --> 00:06:14,581 Τι συμβαίνει εκεί, Μάιλς; - Τίποτα, συνταγματάρχη. 67 00:06:14,601 --> 00:06:16,322 Αγγλικά, ξέρεις. 68 00:06:16,542 --> 00:06:20,664 Αν κάποιος θέλει να διαβάσει κάτι, τόσο γρήγορα, έχεις ήδη αργήσει. 69 00:06:21,224 --> 00:06:24,506 Το έχεις, θα μπορούσαμε να πάμε πριν μια εβδομάδα..., 70 00:06:24,508 --> 00:06:26,586 ...το να φύγεις τώρα είναι αυτοκτονία. 71 00:06:26,907 --> 00:06:28,907 Από πότε οι γυναίκες ξέρουν πώς να είναι φυλακισμένες; 72 00:06:29,228 --> 00:06:31,429 Αυτές τις μέρες ακούμε για κόκκινο... 73 00:06:31,431 --> 00:06:34,910 ...ειπώθηκε ότι τριγυρνούσε γύρω από το φρούριο. 74 00:06:35,230 --> 00:06:38,151 Σήμερα όμως εμφανίστηκαν και δεν χρειάζεται να είναι κανείς Ναπολέοντας... 75 00:06:38,172 --> 00:06:41,473 Οι Ινδιάνοι μαζεύτηκαν και στόχος τους είναι μόνο φρούριο..., 76 00:06:41,475 --> 00:06:43,634 ...δεν θα διακινδυνεύσει περιττές απώλειες... 77 00:06:43,636 --> 00:06:46,515 ...ροή σε μια ομάδα εποίκων. - Μπορεί με τρομερή απόδραση..., 78 00:06:46,517 --> 00:06:48,916 ...και θα δει αυτή τη δυνατή συνοδεία, που μας συνοδεύει. 79 00:06:49,236 --> 00:06:53,058 Θα άφηνα και τη γυναίκα μου να φύγει, αν περίμενα κίνδυνο; 80 00:06:53,118 --> 00:06:55,199 Γιατί δεν αφήνεις κάποιους από τους άντρες μας... 81 00:06:55,201 --> 00:06:57,280 ...να πάτε μαζί τους, συνταγματάρχη; - Είναι υπαξιωματικοί..., 82 00:06:57,282 --> 00:07:00,121 ...έχουν σημαντικές ευθύνες δεν συνοδεύεται. 83 00:07:00,221 --> 00:07:01,321 Ο Άλμπορντ! - Κύριε; 84 00:07:01,461 --> 00:07:04,022 Ποιος θα φύγει και θα ανέβει στα βαγόνια. Ειδοποιήστε τον οδηγό. 85 00:07:04,043 --> 00:07:05,103 Ναι, κύριε. 86 00:07:06,444 --> 00:07:08,004 Το τροχόσπιτο είναι έτοιμο. 87 00:07:09,085 --> 00:07:11,806 Θα επιστρέψει, Έλντο. - Ηρέμησε, έλα. 88 00:07:14,607 --> 00:07:16,568 Συνταγματάρχη, με ποιο αυτοκίνητο θα πάνε; 89 00:07:16,588 --> 00:07:19,969 Είναι αιχμάλωτοι, δεσμευμένοι και δεμένοι. - Παραγγελία! 90 00:07:20,090 --> 00:07:22,450 Σε πόσες μέρες θα επιστρέψεις; - Ίσως σε δέκα. 91 00:07:23,011 --> 00:07:25,532 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί πριν από τους Γάλλους. 92 00:07:26,052 --> 00:07:27,173 Μερικές φορές περνούν τα σύνορα... 93 00:07:27,175 --> 00:07:30,474 ...όταν κυνηγούν τους Μεξικανούς, Ποιον ψάχνεις εδώ; 94 00:07:30,894 --> 00:07:35,316 Δύο κρατούμενοι θα έρθουν μαζί σου, ψάξε τους. Μπορείτε να πάτε. 95 00:07:46,421 --> 00:07:47,662 Τα λέμε σύντομα. 96 00:07:49,943 --> 00:07:52,424 Έλα, όλοι μας κοιτούν. 97 00:07:57,506 --> 00:08:00,507 Μπαμπά, ξέχασες τον Ρούνεϊ. Δεν τον είδες; 98 00:08:01,027 --> 00:08:04,309 Λοιπόν, θα τον προσέχω μην ανησυχείς, ξέρω πού είναι. 99 00:08:09,371 --> 00:08:10,792 Προς τα εμπρός! 100 00:08:24,478 --> 00:08:26,379 Μίκυ, Μίκυ! 101 00:08:27,299 --> 00:08:29,320 Εδώ είναι ο Ρούνεϊ μου. 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,921 Ευχαριστώ, μπαμπά, αντίο. 103 00:10:06,442 --> 00:10:10,964 Αξιοσημείωτο είναι ότι αυτό το τροχόσπιτο είχε Γάλλους αιχμαλώτους. 104 00:10:11,764 --> 00:10:13,125 Γεια σου! 105 00:10:15,366 --> 00:10:18,247 Πες στους άλλους να έρθουν εδώ. 106 00:10:19,207 --> 00:10:20,488 Τι πιστεύετε για αυτό; 107 00:10:21,008 --> 00:10:24,109 Θα σκοτώσουμε πρώτα αυτούς τους άθλιους. 108 00:11:17,532 --> 00:11:18,833 Εδώ έρχεται ο Gorot. 109 00:11:23,855 --> 00:11:26,816 Δεν είναι κάτι καινούργιο, καπετάνιε. - Φαίνεται. 110 00:11:29,978 --> 00:11:32,099 Τι έγινε καπετάνιε; 111 00:11:32,859 --> 00:11:35,660 Είχα πεθερό. Αλλά ο καημένος ο Γκίλμπερτ... 112 00:11:35,881 --> 00:11:38,141 Τι μήνυμα μεταφέρει; - Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ... 113 00:11:38,143 --> 00:11:41,103 ...τα νερά είναι αδιαπέραστα βουνά και βράχους. 114 00:11:41,323 --> 00:11:42,963 Από την άλλη πλευρά, είναι ένα βουνό. 115 00:11:52,828 --> 00:11:54,949 Ηρέμησε, θα φύγουμε σιγά σιγά. 116 00:12:51,694 --> 00:12:54,435 Δεν θέλω να σε κρύψω ότι βρεθήκαμε σε δύσκολη κατάσταση. 117 00:12:54,655 --> 00:12:57,616 Το αποτέλεσμα της έρευνας, που ερμήνευσε ο Gorot και είναι... 118 00:12:57,618 --> 00:13:00,437 ...όχι ενθαρρυντικό, όχι μόνο γιατί ότι χάσαμε άντρες. 119 00:13:00,898 --> 00:13:04,079 Μου θυμίζει μια τορτίγια ανάμεσα δύο φέτες ψωμί. 120 00:13:04,119 --> 00:13:06,980 Καπετάνιε, μη μιλάς για την τορτίγια όταν πεινάμε. 121 00:13:07,100 --> 00:13:08,541 Αλίμονο, η τορτίγια είμαστε εμείς... 122 00:13:08,543 --> 00:13:11,022 ...και το ψωμί το φτιάχνουν Ινδοί και Εβραίοι. 123 00:13:11,122 --> 00:13:12,822 Ακόμη και; - Ναι. 124 00:13:12,842 --> 00:13:15,704 Το μόνο σίγουρο είναι Ότι βρισκόμαστε σε αμερικανικό έδαφος. 125 00:13:16,124 --> 00:13:17,945 Έχετε ανακαλύψει το Ji'any; 126 00:13:18,465 --> 00:13:21,506 Οι Ινδοί τους έσφαξαν, Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες…, 127 00:13:21,508 --> 00:13:24,028 ...θα μπορούσε να συμβεί το ίδιο συμβαίνει και σε αυτόν. 128 00:13:24,348 --> 00:13:26,469 Πιστεύετε ότι τα σύνορα είναι μακριά; 129 00:13:27,069 --> 00:13:29,190 Υποψιάζομαι ότι ναι. για επτά μέρες οι Ινδοί μας... 130 00:13:29,192 --> 00:13:31,711 ...επίθεση και καταδίωξη, αναγκάζοντάς μας να παραδοθούμε. 131 00:13:31,851 --> 00:13:35,372 Και οι νεκροί; Πιστεύεις ότι το έκαναν επίτηδες; 132 00:13:35,593 --> 00:13:37,053 Ναι, εξαιρετική τακτική. 133 00:13:37,293 --> 00:13:39,474 Θα φύγουν μπροστά μας σε άγνωστο έδαφος... 134 00:13:39,476 --> 00:13:41,555 ...μακριά από τα δικά μας και μετά... 135 00:13:42,496 --> 00:13:44,316 Αν δεν ήταν αυτά τα καταραμένα πόδια... 136 00:13:44,318 --> 00:13:46,597 ...το καλύτερο θα ήταν να φύγεις τώρα. 137 00:13:46,917 --> 00:13:50,479 Ο δρόμος προς τα νότια δεν μας έπαιρνε οδήγησε κάπου στο Μεξικό. 138 00:13:51,519 --> 00:13:55,401 Δεκατιανό, ποιες είναι οι προμήθειες μας; - Μερικά κράκερ, για την ημέρα. 139 00:13:55,421 --> 00:13:57,402 Αλλά έχουμε πούρα στο φεγγάρι. - Τι; 140 00:13:57,722 --> 00:13:59,963 Σε μια δημόσια αψιμαχία, έσωσε την καρτέλα... 141 00:13:59,965 --> 00:14:02,384 ...αν υποθέσουμε ότι είναι φαγητό. - Εγώ φταίω; 142 00:14:02,444 --> 00:14:05,005 Τελικά πλήρωσαν Έσωσα ό,τι μπορούσα. 143 00:14:05,386 --> 00:14:06,846 καλα εκανες... 144 00:14:06,848 --> 00:14:10,168 ...όταν πεινάμε, ας ανάψουμε ένα πούρο. 145 00:14:30,656 --> 00:14:32,077 Ο νότος είναι εκεί. 146 00:14:32,497 --> 00:14:34,978 Αν χάσουμε τον προσανατολισμό μας, τυχαίνει να διαβάζω σύμφωνα με αυτούς..., 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,179 ...είναι ακριβείς σαν πυξίδα. 148 00:14:38,680 --> 00:14:40,901 Γιατί να πολεμήσεις τον τρόπο σου; 149 00:14:41,441 --> 00:14:44,322 Δεν είναι πολλοί από αυτούς, αλλά τι γίνεται αν έχουν περισσότερα στοκ; 150 00:14:44,342 --> 00:14:46,123 Γιατί λοιπόν δεν μας επιτέθηκαν; 151 00:14:46,543 --> 00:14:49,685 Θα το κάνω όταν φύγουμε να σέρνει όπου θέλει. 152 00:14:50,185 --> 00:14:52,886 θα χρειαζόμασταν να χάσουν τα ίχνη μας. 153 00:14:53,126 --> 00:14:54,127 Δεν είναι εύκολο. 154 00:14:54,707 --> 00:14:56,308 Ας προσπαθήσουμε να οδηγήσουμε και τη νύχτα. 155 00:14:56,828 --> 00:14:58,268 Σήμερα δεν θα ανησυχούμε. 156 00:16:28,728 --> 00:16:31,249 Καπετάνιος, εννοώ Θα ήταν καλύτερα να μην σταματήσετε. 157 00:16:31,269 --> 00:16:36,571 Γιατί; Οι Ινδιάνοι εξαφανίστηκαν θα μείνουμε εδώ όλη μέρα..., 158 00:16:36,573 --> 00:16:38,812 ...είναι σημαντικό να παραμένεις απαρατήρητος. 159 00:16:39,132 --> 00:16:41,253 Αλλά με όλους αυτούς τους νεκρούς... 160 00:16:41,573 --> 00:16:45,175 Οι νεκροί δεν κάνουν θόρυβο και μπορούμε ακόμη και να κοιμηθούμε. 161 00:16:45,735 --> 00:16:48,296 Θα ήθελα λίγη κόκα κόλα εχει μεινει καποιο? 162 00:16:49,097 --> 00:16:51,818 Όχι, καπετάνιε, λυπάμαι. - Συναγερμός, Ινδιάνοι! 163 00:16:56,680 --> 00:16:58,341 Οπου; - Εδώ στο σαλόνι. 164 00:16:58,361 --> 00:16:59,641 Έλα, Μοριάρτι. 165 00:17:37,958 --> 00:17:39,198 Φύγε από εκεί! 166 00:17:40,679 --> 00:17:42,560 Εξω! - Όχι, όχι! 167 00:17:46,081 --> 00:17:49,003 Τι κάνει εδώ; - Δεν είμαι Ναβάχο. 168 00:17:49,023 --> 00:17:51,584 Αλήθεια, θα ήθελε ο Παάνκα; - Είμαι η Απάκα. 169 00:17:51,604 --> 00:17:54,525 Το όνομά μου είναι Φιάμα. -Ρώτησα τι συμβαίνει εδώ... 170 00:17:54,527 --> 00:17:57,086 ...απλά �akali �ij� παρέα με τους νεκρούς. 171 00:18:00,128 --> 00:18:02,389 έλα μαζί μου - Πού θέλει να με πάει; 172 00:18:03,209 --> 00:18:05,570 Στο καταφύγιο της δεσποινίδας Μπρέντα. - Ποια είναι η δεσποινίς Μπρέντα; 173 00:18:05,590 --> 00:18:07,771 Κύριέ μου, είναι πληγωμένος. 174 00:18:07,991 --> 00:18:09,372 Χρειάζεται κούρεμα. 175 00:18:09,692 --> 00:18:12,273 Δεν είναι Ινδή λευκή γυναίκα σαν εσένα. 176 00:18:12,433 --> 00:18:14,515 που είναι αυτός - Πίσω εκεί. 177 00:18:18,115 --> 00:18:19,236 Ορίστε λοιπόν... 178 00:18:19,738 --> 00:18:22,017 ...και προσέξτε τι κάνει. - Κοίτα. 179 00:18:39,285 --> 00:18:42,586 Την χτύπησε, τον τράβηξα έξω. 180 00:18:42,606 --> 00:18:44,647 Παρακαλώ κάντε κάτι για αυτήν. 181 00:18:45,607 --> 00:18:47,928 Θα προσπαθήσουμε. Ένας μικρός μάστορας. 182 00:18:48,489 --> 00:18:51,090 Αυτό είναι εφεδρικό, καπετάνιε. δεν πρέπει να το πάρεις. 183 00:18:57,493 --> 00:18:59,093 Πρέπει να έχασε πολύ αίμα. 184 00:18:59,413 --> 00:19:01,574 θα έλεγα Ότι αυτή είναι δουλειά για γιατρό. 185 00:19:01,694 --> 00:19:03,415 Γιατρέ και πού να τον πάρω; 186 00:19:03,935 --> 00:19:06,176 Το ένα είναι 30 μίλια μακριά. - Τι; 187 00:19:06,216 --> 00:19:08,978 Τι εννοείς, 30 μίλια μακριά; - Μεγάλο φρούριο... 188 00:19:08,980 --> 00:19:12,179 ...με πολλούς Αμερικανούς στρατιώτες. Σίγουρα έχουν γιατρό εκεί. 189 00:19:12,699 --> 00:19:14,840 που είναι το φρούριο στο νότο ή που; 190 00:19:15,260 --> 00:19:17,861 Στη δεύτερη εκτέλεση του ελέγχου, προς την κατεύθυνση του ηλιοβασιλέματος. 191 00:19:18,182 --> 00:19:19,642 Προς τα δυτικά. - Ας το δοκιμάσουμε. 192 00:19:20,302 --> 00:19:22,543 Γιατί; Τι άλλο υπάρχει; 193 00:19:24,184 --> 00:19:26,385 Αν είμαστε Ινδοί σπρώχνοντας βόρεια…, 194 00:19:26,387 --> 00:19:28,626 ...απλά επειδή το έχουν τις φιλενάδες του. 195 00:19:29,146 --> 00:19:31,087 Πότε τα είδες; - Πίστη. 196 00:19:32,468 --> 00:19:34,869 Ήταν πολλοί; - Ναι, πολύ. 197 00:19:34,889 --> 00:19:37,310 Ναβάχοβ, υπό την ηγεσία Η σύζυγος του Wichitah. 198 00:19:37,430 --> 00:19:38,550 Πού πήγαν; 199 00:19:38,971 --> 00:19:40,871 Δεν ξέρω, κρυβόμουν εδώ... 200 00:19:46,194 --> 00:19:48,315 Κύριε, ηρέμησε. 201 00:21:43,445 --> 00:21:46,286 Στρατιώτες, πρέπει να φύγουμε θα μπορούσαν να επιστρέψουν ομαδικά. 202 00:21:46,306 --> 00:21:48,867 Και πού πάμε; Όλοι ίδιοι θα είμαστε. 203 00:21:48,987 --> 00:21:52,208 Η ευκαιρία είναι εδώ, 30 μίλια μακριά είναι ένα φρούριο Jiansk. 204 00:21:52,229 --> 00:21:53,349 Τι πιστεύεις; 205 00:21:53,709 --> 00:21:57,590 Ακόμα και οι Αμερικανοί δεν μας καλωσορίζουν με ανοιχτή μύτη. 206 00:21:57,592 --> 00:21:59,051 Αλλά ούτε μας έπιασε. 207 00:21:59,072 --> 00:22:00,912 Και δεν μου παίρνουν το κρανίο. 208 00:22:01,233 --> 00:22:03,233 Μετακινηθείτε, παιδιά, και συνεχίστε. 209 00:22:03,354 --> 00:22:04,554 Έλα εδώ, Μοριάρτι. 210 00:22:04,874 --> 00:22:08,015 Gil, Goroth, βρες μου μια άμαξα, που δεν καταρρέει κατά την οδήγηση. 211 00:22:46,852 --> 00:22:48,173 Μοιάζει απογοητευμένος. 212 00:22:49,934 --> 00:22:51,014 Προς τα εμπρός! 213 00:23:29,911 --> 00:23:31,732 Δεν μου αρέσει η σιωπή. 214 00:23:31,734 --> 00:23:34,133 Η πόρτα μπορεί να ανοίξει ανά πάσα στιγμή... 215 00:23:34,135 --> 00:23:37,154 ...και στραφείτε εναντίον μας μια πλημμύρα μεταλλευμάτων. 216 00:24:16,211 --> 00:24:20,293 Μπορείτε να μπείτε Γάλλοι, αλλά μόνο ως αιχμάλωτοι. 217 00:24:20,413 --> 00:24:22,914 Σε προειδοποιώ, είμαι πάνω σου όλα τα βλαστάρια μας. 218 00:24:24,114 --> 00:24:25,415 Είναι αξιαγάπητοι. 219 00:24:25,535 --> 00:24:27,516 Οι Ινδοί θα μας καλωσόριζαν. 220 00:24:52,687 --> 00:24:54,008 Το όπλο σου. 221 00:24:58,890 --> 00:25:00,130 Η σημαία επίσης. 222 00:25:01,891 --> 00:25:04,032 Είναι για τη σημαία μας, ένα μήνυμα; 223 00:25:04,052 --> 00:25:05,232 Ακολουθώ τις εντολές. 224 00:25:05,853 --> 00:25:07,774 θα ήθελα να δω το που μου έδωσε αυτή την εντολή. 225 00:25:07,794 --> 00:25:08,974 Ο διοικητής Άλμπορντ... 226 00:25:09,714 --> 00:25:12,896 ...δώστε τους δέκα δευτερόλεπτα, αν αρνηθούν, ανοίξτε πυρ. 227 00:25:14,176 --> 00:25:15,957 Serante Miles, ετοιμάσου! 228 00:25:18,778 --> 00:25:21,179 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 229 00:25:23,120 --> 00:25:24,581 Σκοπός! 230 00:25:51,613 --> 00:25:54,174 Προσπαθήστε να μην το βλάψετε. 231 00:25:54,694 --> 00:25:56,515 Χαμήλωσε το όπλο σου. - Προσοχή! 232 00:25:56,935 --> 00:26:00,816 Ταξινόμηση των κρατουμένων κατά βαθμό. - Ναι, κύριε. 233 00:26:01,597 --> 00:26:03,618 Serante Miles. - Stât! 234 00:26:03,958 --> 00:26:05,018 αγοράζω. 235 00:26:05,339 --> 00:26:08,660 Ταξινόμηση κατά τάξη, αφόπλιση. - Μια παραγγελία. 236 00:26:09,540 --> 00:26:11,221 αγοράζω! - Αγοράζω! 237 00:26:20,625 --> 00:26:23,066 Χρειαζόμαστε γιατρό... - Ταξινόμηση ανά κατάταξη! 238 00:26:23,386 --> 00:26:25,247 ��Έδωσα στον γιατρό, είναι έκτακτη ανάγκη. 239 00:26:25,467 --> 00:26:28,888 Το έμαθες αυτό στη Γαλλική Ακαδημία; Συστηθείτε πρώτα. 240 00:26:28,929 --> 00:26:31,350 Δεν υπάρχει ανθρωπιά στην Αμερική; 241 00:26:31,390 --> 00:26:33,511 Παίρνω δύο τραυματίες, ο ένας είναι γυναίκα. 242 00:26:33,571 --> 00:26:35,932 Μην ανησυχείς καπετάνιε, ο γιατρός είναι εδώ... 243 00:26:36,134 --> 00:26:38,113 ...και μη σε νοιάζουν οι ακαδημίες. 244 00:26:38,233 --> 00:26:40,314 Για να δούμε ποιον του έφερες. 245 00:26:40,434 --> 00:26:43,175 Είναι ωραίο τουλάχιστον; - Χτυπήθηκε στο πλάι από ��p. 246 00:26:43,395 --> 00:26:46,376 Θα προσπαθήσουμε να το ξεχύσουμε, ειδικά αν είναι ωραίο. 247 00:27:03,924 --> 00:27:05,285 Που το βρήκες; 248 00:27:05,825 --> 00:27:07,786 Σε ένα σαλόνι σε μια κοντινή πόλη. 249 00:27:08,026 --> 00:27:10,047 Συναγερμός, συναγερμός! 250 00:27:13,228 --> 00:27:15,249 Όλοι στην αποθήκη! 251 00:27:17,770 --> 00:27:19,451 Έλα γρήγορα! 252 00:27:22,512 --> 00:27:24,813 Θα τον βοηθήσεις, καπετάνιο; - Φυσικά... 253 00:27:24,815 --> 00:27:27,174 ...είναι όλα για τον λαιμό. 254 00:27:27,894 --> 00:27:30,896 Δείξτε τους παιδιά τι γίνεται με τους δράκους, ακόμα και χωρίς άλογα. 255 00:27:49,964 --> 00:27:51,545 Γρήγορα παιδιά, γρήγορα! 256 00:27:59,948 --> 00:28:02,870 Δεν θέλω τους Γάλλους εδώ! - Τι μου συμβαίνει; 257 00:28:03,250 --> 00:28:05,351 Τους διατάζεις λοιπόν να καταθέσουν τα όπλα. 258 00:29:02,096 --> 00:29:03,296 Νερό! 259 00:29:05,377 --> 00:29:06,718 Νερό εδώ, γρήγορα! 260 00:29:18,803 --> 00:29:20,924 Γιατί δεν το λες στους φίλους σου, και απομακρύνονται; 261 00:29:20,944 --> 00:29:24,606 Δεν είναι φίλοι μου όταν με πιάνουν, με σκοτώνουν. 262 00:29:29,968 --> 00:29:31,889 Αν πιάσει η μπάρα, χαθήκαμε. 263 00:29:40,853 --> 00:29:42,613 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ! 264 00:29:44,934 --> 00:29:46,495 Εκεί πίσω. Γρήγορα! 265 00:29:53,098 --> 00:29:55,099 Σύντομα θα έχουμε νέους ασθενείς. 266 00:30:14,607 --> 00:30:17,909 Γιατρέ, είναι ξύπνια. 267 00:30:23,171 --> 00:30:24,772 Που βρισκόμαστε; 268 00:30:24,792 --> 00:30:27,433 Μην ανησυχείτε, κύριε, είμαστε ασφαλείς... 269 00:30:27,835 --> 00:30:31,135 ...στον καλό γιατρό, που θα με βοηθήσει. 270 00:30:44,161 --> 00:30:46,762 Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείτε, κυρία, ηρέμησε. 271 00:30:59,807 --> 00:31:00,728 Εσύ... 272 00:31:08,851 --> 00:31:10,572 Τι κάνει εδώ; 273 00:31:12,172 --> 00:31:14,293 Τι θέλει από μένα; 274 00:31:14,813 --> 00:31:16,514 Πιείτε! - Όχι... 275 00:31:18,335 --> 00:31:21,817 Κράτα την. - Δεν θέλω τίποτα από σένα. 276 00:31:21,837 --> 00:31:24,778 Κράτα την λοιπόν! Πρέπει να πιει αυτό το φάρμακο. 277 00:31:25,318 --> 00:31:27,099 Όχι, όχι... 278 00:32:16,060 --> 00:32:19,142 Παύση πυρός! - Κατάπαυσε το πυρ! 279 00:32:19,462 --> 00:32:20,983 Κατάπαυση πυρός! 280 00:32:31,007 --> 00:32:33,168 Τους είπα να καλυφθούν. - Υπάρχει κανείς; 281 00:32:33,228 --> 00:32:36,469 Από το δικό μας μόνο αυτό. - Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 282 00:32:36,789 --> 00:32:38,150 Πρόσεχε το βήμα σου. 283 00:32:38,170 --> 00:32:39,192 Καπετάνιος! 284 00:32:41,092 --> 00:32:43,792 Θέλω να σου μιλήσω ακολουθήστε με 285 00:33:02,040 --> 00:33:04,561 Θα σου δώσω μια ευκαιρία επιστροφή στο Μεξικό. 286 00:33:05,322 --> 00:33:06,562 Υπό ποιες προϋποθέσεις; 287 00:33:07,002 --> 00:33:08,563 Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα παραδοθείς... 288 00:33:08,565 --> 00:33:11,284 ...Έχω παραγγελίες. - Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ. 289 00:33:11,304 --> 00:33:12,925 Είπα, έχω παραγγελίες! 290 00:33:12,945 --> 00:33:15,646 Θα τον βοηθήσετε στον αγώνα εναντίον των Ινδών. 291 00:33:16,166 --> 00:33:18,447 Και μου δίνεις τον λόγο σου το συντομότερο δυνατό... 292 00:33:18,449 --> 00:33:20,328 ...θέλεις να φύγεις; - Ναι. 293 00:33:20,888 --> 00:33:22,769 Έχεις τον λόγο μου. 294 00:33:23,209 --> 00:33:25,130 Επίσης ένα μήνυμα, Οι Γάλλοι εγκαθίστανται στο... 295 00:33:25,132 --> 00:33:27,851 ...στα μπαρ στην αριστερή πλευρά, χωρισμένο από το δικό μας. 296 00:33:27,872 --> 00:33:29,392 Ναι, κύριε. Έδινε εντολές; 297 00:33:29,412 --> 00:33:31,613 Ναι, επιστρέψτε το περίστροφο στον καπετάνιο. 298 00:33:31,673 --> 00:33:32,794 Πήγαινε, εξαφανίσου. 299 00:33:33,714 --> 00:33:35,095 Έλα μέσα, καπετάνιε. 300 00:33:38,056 --> 00:33:40,217 Δείτε, εδώ είναι το Fort Sharp... 301 00:33:40,219 --> 00:33:43,338 ...και γύρω στις τρεις χιλιάδες Ναβάχο υπό τις διαταγές του Wichitah. 302 00:33:43,399 --> 00:33:47,100 Δέκα χιλιάδες; - Πάνε τρεις μέρες για εμάς... 303 00:33:47,102 --> 00:33:49,821 ...αλλά το Fort Sharp δεν είναι εύκολο τόσο εύκολο να κερδίσεις. 304 00:33:50,341 --> 00:33:52,182 Αν και έχουμε απώλειες... 305 00:33:52,242 --> 00:33:54,703 ...αλλά έχουν πολλά περισσότερα. 306 00:33:54,843 --> 00:33:58,185 Απλώς άλλαξαν τακτική, Είναι σε ομάδες. 307 00:33:58,205 --> 00:34:01,146 Ελπίζω να αποδυναμώσει την ομάδα πόσο αποφασισμένο. 308 00:34:01,186 --> 00:34:03,547 Ξέρω ότι οι περισσότεροι Ινδοί θα... 309 00:34:03,549 --> 00:34:06,188 ...πήρε τη συμβουλή κάπου αλλού, πρέπει να πάτε βόρεια. 310 00:34:06,708 --> 00:34:07,909 Γιατί βόρεια; 311 00:34:07,929 --> 00:34:10,030 Γιατί υπήρχαν πολλοί άντρες εκεί ο ένας με τον άλλον... 312 00:34:10,032 --> 00:34:11,630 ...και μερικές φορές νιώθουν καλά. 313 00:34:11,951 --> 00:34:14,592 Όχι, είναι εδώ για το φρούριο. 314 00:34:15,032 --> 00:34:16,753 όταν ήρθα δεν σκέφτηκα... 315 00:34:16,755 --> 00:34:19,474 ...αν ήταν πολλά. - Κρύβονται για να μας ξεγελάσουν. 316 00:34:19,494 --> 00:34:21,595 Όταν καταλάβουμε ότι είναι λίγοι... 317 00:34:21,597 --> 00:34:23,996 ...πρέπει να φύγουμε από το φρούριο, και μετά θα μας σκότωναν. 318 00:34:24,556 --> 00:34:28,918 Θα συμμετάσχω, αλλά στον ελεύθερο χρόνο μου... 319 00:34:29,138 --> 00:34:31,039 Γιατί μας άφησαν να φύγουμε; 320 00:34:31,059 --> 00:34:32,480 Κι αν ήταν τέχνασμα; 321 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 Σε ήθελαν... 322 00:34:34,202 --> 00:34:37,062 ...να μου πεις αυτό ακριβώς; 323 00:34:37,382 --> 00:34:40,483 Μας επιτίθενται ξανά και η άμυνα δεν θα είναι εύκολη. 324 00:34:41,003 --> 00:34:42,644 Χρειαζόμαστε περισσότερα, 325 00:34:42,646 --> 00:34:44,845 ...γι' αυτό δεν θα σε αφήσω να φύγεις... 326 00:34:44,847 --> 00:34:46,886 ...όπως οι Γάλλοι πριν από εμένα. 327 00:34:47,446 --> 00:34:49,367 Είχατε Γάλλους κρατούμενους; 328 00:34:49,887 --> 00:34:52,728 Ναι, δύο δράκους, αλλά όχι για πολύ. 329 00:34:52,848 --> 00:34:54,489 Έφυγαν. 330 00:34:54,569 --> 00:34:57,410 Εσύ Γάλλος μην μείνεις πουθενά πολύ. 331 00:34:57,431 --> 00:34:58,611 Πού είναι τώρα; 332 00:34:58,931 --> 00:35:01,532 Τους έστειλα στην Τασκόσα με τις οικογένειες που ζούσαν εδώ..., 333 00:35:01,534 --> 00:35:03,893 ...δώδεκα άτομα, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά. 334 00:35:04,493 --> 00:35:06,975 Πόσα άτομα αποτελούσαν τη συνοδεία... 335 00:35:06,977 --> 00:35:10,776 ...και όπως είπα, μας επιτέθηκαν δύο μέρες αργότερα. 336 00:35:11,937 --> 00:35:14,298 Τουλάχιστον ήταν ασφαλείς... 337 00:35:14,838 --> 00:35:18,900 Ο οδηγός πρέπει να το έχει από αυτούς αναφορά σύντομα. 338 00:35:24,062 --> 00:35:26,263 Δεν θα έρθει, συνταγματάρχη. 339 00:35:29,044 --> 00:35:30,305 Δολοφονήθηκαν; 340 00:35:30,845 --> 00:35:33,426 Στις πεδιάδες, περίπου 70 μίλια από το Sanibel. 341 00:35:39,869 --> 00:35:44,891 Ανάμεσά τους ήταν και η γυναίκα μου. - Δεν το ήξερα αυτό, συνταγματάρχη. 342 00:35:45,751 --> 00:35:48,793 Λυπάμαι που ξέρω μοιράστηκε τόσο άσχημα νέα. 343 00:35:50,814 --> 00:35:53,655 Τώρα δεν είναι ώρα για τύψεις. 344 00:35:54,875 --> 00:36:00,057 Θα μου κάνεις τη χάρη, καπετάνιε; Μη μου το πεις. 345 00:36:01,118 --> 00:36:03,759 Θέλω να κουβαλάω αυτόν τον πόνο μαζί μου. 346 00:36:04,119 --> 00:36:07,900 Αν αντισταθώ, τότε με την ελπίδα, Θα συναντήσουν τις οικογένειές τους μια μέρα. 347 00:36:08,881 --> 00:36:11,722 Καταλαβαίνω τους λόγους σου... 348 00:36:11,724 --> 00:36:15,684 ...αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω είναι σκληρό για αυτούς να ελπίζουν πια. 349 00:36:17,425 --> 00:36:19,046 Απλώς ακούς. 350 00:36:19,886 --> 00:36:21,887 Θέλω να σκεφτείς. 351 00:36:23,008 --> 00:36:26,889 Αν είναι παραγγελία... - Και τι γίνεται με τους άντρες σου; 352 00:36:28,490 --> 00:36:32,572 Δεν ξέρω, δεν ήταν μαζί μου μόνο ο λοχίας μου. 353 00:36:32,892 --> 00:36:35,213 Εγγυώμαι για τη νύφη του. 354 00:36:35,733 --> 00:36:37,774 Πρέπει να φύγεις, καπετάνιε. 355 00:37:18,672 --> 00:37:23,033 Μην καταλήξετε αιχμάλωτοι θα ήταν καλύτερα έτσι. 356 00:37:23,154 --> 00:37:25,475 Λοχία, πρέπει να τον σκοτώσουμε... 357 00:37:25,477 --> 00:37:28,336 ...αν θέλουμε να πάρουμε... - Μην κουνηθείς, απάντησε. 358 00:37:28,356 --> 00:37:29,716 Πρέπει να τον σκοτώσουμε... 359 00:37:29,718 --> 00:37:31,297 ...αυτός φταίει για όσα συμβαίνουν εδώ. 360 00:37:31,337 --> 00:37:32,958 Είναι απαραίτητο να τον σκοτώσεις. - ΠΟΥ; 361 00:37:33,318 --> 00:37:36,159 Συνταγματάρχης. Μην ανησυχείς για αυτή τη γυναίκα... 362 00:37:37,461 --> 00:37:39,081 ...υπέστη μόνο σοβαρό τραυματισμό στα μάτια. 363 00:37:42,062 --> 00:37:44,683 Ο υπηρέτης Ρος της έδωσε το δωμάτιό του. 364 00:37:51,026 --> 00:37:52,407 Εκεί θα έχεις ησυχία. 365 00:37:54,087 --> 00:37:57,368 Ξαναχτύπησαν τον κώδωνα του κινδύνου, αλλά τώρα το έχουμε συνηθίσει. 366 00:37:57,929 --> 00:37:59,890 Μερικές φορές μας θυμίζουν... 367 00:37:59,892 --> 00:38:05,612 ...ότι το κρανίο μας κρέμεται από μια κλωστή. - Αυτό σημαίνει συμβουλές. 368 00:38:05,932 --> 00:38:08,013 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι Μπροστά στους άντρες σου, ανθυπολοχαγός. 369 00:38:08,033 --> 00:38:09,974 ξέχασα Ο συνταγματάρχης Λένοξ... 370 00:38:09,976 --> 00:38:12,656 ...έχουμε την πιο όμορφη σελίδα ιστορίας... 371 00:38:13,558 --> 00:38:17,177 ...αλλά και πάλι σαν έμπειρος στρατιώτης... 372 00:38:17,179 --> 00:38:19,898 ...Αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ; 373 00:38:19,918 --> 00:38:21,359 Τι υπερασπιζόμαστε τελικά; 374 00:38:21,379 --> 00:38:23,980 γαμημένο φρούριο που δεν έχει σημασία... 375 00:38:23,982 --> 00:38:27,061 ...ούτε για τα περισσότερα... που κατάφερε να την αφήσει. 376 00:38:28,202 --> 00:38:30,863 Αφήνω; - Είναι τόσο... 377 00:38:30,865 --> 00:38:34,985 ...αλλά ο κρατούμενος αποφάσισε να αμυνθεί πάση θυσία αυτό το σάπιο κορίτσι. 378 00:38:35,525 --> 00:38:37,586 Ξέρεις γιατί πεθαίνουμε εδώ; 379 00:38:37,606 --> 00:38:41,048 Για να κερδίσετε ένα δολάριο σε εκπτώσεις και θα μπορούσε να γίνει στρατηγός. 380 00:38:44,609 --> 00:38:47,790 Αν θέλεις να γίνεις ήρωας, έχετε μια ευκαιρία εδώ. 381 00:39:01,036 --> 00:39:03,597 Έχετε πούρα; - Ναι. 382 00:39:03,717 --> 00:39:05,678 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά; 383 00:39:06,238 --> 00:39:11,481 Ποια είναι η ζωή σου για αυτό; - Προτείνω αλλαγή, έχουμε μπάλα. 384 00:39:12,061 --> 00:39:13,242 Πως; - Ουίσκι. 385 00:39:13,262 --> 00:39:16,143 Phew, αμερικάνικο τρέξιμο. 386 00:39:19,524 --> 00:39:21,305 Δώστε το πίσω, κλέφτες! 387 00:39:35,311 --> 00:39:36,392 Δώστε του! 388 00:39:36,512 --> 00:39:37,813 Αφήστε το! Αυτή είναι μια παραγγελία! 389 00:39:40,333 --> 00:39:41,514 Όλοι όρθιοι! 390 00:39:44,415 --> 00:39:45,816 Δειλός! 391 00:40:38,939 --> 00:40:41,020 Τι γίνεται ρε παιδιά; - Όχι άλλο! 392 00:40:41,080 --> 00:40:43,001 Στάση! 393 00:41:03,069 --> 00:41:04,510 Μοριάρτι! 394 00:41:06,191 --> 00:41:07,871 Υποσχέθηκα να αποτρέψω επεισόδια... 395 00:41:07,892 --> 00:41:10,512 ...γιατί έγινε; - Δεν με νοιάζει γιατί. 396 00:41:11,233 --> 00:41:15,875 Θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για τον αγώνα. 397 00:41:15,915 --> 00:41:19,676 Ο Γάλλος που ξεκίνησε πρώτος, και κατεβείτε. 398 00:41:27,240 --> 00:41:30,921 Χρειάζονται δύο για να παλέψουν ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 399 00:41:32,422 --> 00:41:33,743 Θα είναι! 400 00:41:39,185 --> 00:41:40,586 Ήμουν εγώ. 401 00:41:41,146 --> 00:41:45,408 Συνταγματάρχη, προσπαθήστε να καταλάβετε Όλοι είμαστε λίγο νευρικοί. 402 00:41:45,428 --> 00:41:46,468 Γιατί; 403 00:41:46,988 --> 00:41:48,429 Όχι λόγω των Ινδιάνων, αλλά λόγω των οδηγών... 404 00:41:48,431 --> 00:41:51,070 ...που έπρεπε να φέρει την είδηση για τις οικογένειές μας. 405 00:41:52,151 --> 00:41:53,991 Τρεις μέρες τον περιμέναμε. 406 00:41:54,012 --> 00:41:56,773 Τον περιμένουμε όλοι αλλά πρέπει να παραμείνουμε στρατιώτες. 407 00:41:56,793 --> 00:42:00,234 Παραγγείλετε, φάτε σταφύλια για 24 ώρες. 408 00:42:19,983 --> 00:42:21,703 Ηρέμησε, άγρια! 409 00:42:23,144 --> 00:42:26,365 Δεν θέλει να μου αφιερώσει τη ζωή του; έλα εδώ 410 00:42:28,887 --> 00:42:32,268 τι είναι - Απλώς σε ψάχνω, καπετάνιε. 411 00:42:32,308 --> 00:42:34,669 Θα ήταν καλύτερα να μην έβγαινες έξω. Ειδικά το βράδυ. 412 00:42:35,609 --> 00:42:37,470 Ο κύριός μου θέλει να σου μιλήσει. 413 00:42:55,678 --> 00:42:57,219 Καπετάν Κλερμόν, ε; 414 00:42:57,239 --> 00:43:00,060 Πώς είστε, δεσποινίς Μπρέντα; - Είναι καλύτερα. 415 00:43:00,380 --> 00:43:01,861 Και ευχαριστώ για όλα. 416 00:43:02,301 --> 00:43:05,302 Ήμουν έγκυος όταν η Φιάμα μου είπε: Είστε ήδη εδώ. 417 00:43:05,823 --> 00:43:09,704 Φοβόμουν ότι είχες φύγει. - Ήταν αυτή; 418 00:43:10,885 --> 00:43:13,266 Ναι, ήθελα να... 419 00:43:13,568 --> 00:43:16,667 ... σε ρωτάω, να με πάρεις μαζί σου 420 00:43:18,088 --> 00:43:19,749 Σας εκπλήσσει αυτό; 421 00:43:20,269 --> 00:43:22,830 Ξέρω ότι υπάρχει κίνδυνος στο δρόμο πολλούς κινδύνους... 422 00:43:22,832 --> 00:43:25,671 ...αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ. 423 00:43:28,372 --> 00:43:29,933 Ούτε καν εκπλήσσομαι. 424 00:43:29,973 --> 00:43:31,874 Τα περίχωρα που μας περιβάλλουν... 425 00:43:31,876 --> 00:43:35,115 ... αν και δημιουργείτε καλή προστασία, αλλά κατά τα άλλα είναι φυλακή. 426 00:43:35,276 --> 00:43:36,656 Μένεις εδώ; 427 00:43:37,276 --> 00:43:38,877 Δεν εξαρτάται από εμένα. 428 00:43:38,937 --> 00:43:42,799 Μην ξεχνάτε ότι είμαι κρατούμενος. - Σε έφερα να ιδρώσεις. 429 00:43:43,119 --> 00:43:46,600 Χωρίς εμένα, θα είχες συνεχίσει καθ' οδόν προς το Μεξικό. 430 00:43:47,121 --> 00:43:51,242 Ίσως, αλλά πιθανό Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 431 00:43:51,563 --> 00:43:54,204 Όταν το λέω, ήσουν εσύ ποιος μας έσωσε... 432 00:43:54,206 --> 00:43:57,205 ...τουλάχιστον από τον πειρασμό γίνει ήρωας. 433 00:43:57,525 --> 00:43:59,586 Περίεργα λόγια από έναν αξιωματικό. 434 00:44:00,006 --> 00:44:01,847 Ναι, μπορεί να μην κερδίσω μετάλλιο... 435 00:44:01,849 --> 00:44:04,968 ...αλλά οι άντρες που ήταν μαζί μου είναι ακόμα ζωντανοί... 436 00:44:04,970 --> 00:44:08,930 ...όπως εγώ και εσύ και αυτό παρά το Ναβάχμ. 437 00:44:12,252 --> 00:44:14,453 Δεν είναι μόνο Ναβάχο. 438 00:44:19,195 --> 00:44:21,416 ρε είδες 439 00:44:21,936 --> 00:44:24,577 Μόλις είδα τον τοίχο καθώς κινείται ανάμεσα στο κεΐ. 440 00:44:26,718 --> 00:44:30,139 Γιατί δεν σήμανε συναγερμός; - Έπρεπε να είναι κογιότ. 441 00:44:32,600 --> 00:44:35,021 ακούσατε - Μόνο άνεμος 442 00:44:43,945 --> 00:44:45,546 Δεν μπορείς να επιστρέψεις μέσα. 443 00:44:45,566 --> 00:44:48,427 Δεν ξέρω πού είναι το βουνό, αυτό είναι τουρκικό ψέμα. 444 00:44:51,409 --> 00:44:52,989 Ένα πούρο; 445 00:45:08,176 --> 00:45:09,616 Παραιτούμαι. 446 00:45:11,137 --> 00:45:15,779 Φτου... Δάγκωμα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 447 00:45:16,539 --> 00:45:18,660 Ίσως το κάνουν επίτηδες. 448 00:45:26,224 --> 00:45:27,964 Αυτό είναι κόλαση. 449 00:45:31,866 --> 00:45:33,987 Είναι πολύ πιο ζεστό έξω. 450 00:47:23,274 --> 00:47:26,836 Γεια σου. Στάση! Stât ή stelm. 451 00:47:30,398 --> 00:47:32,038 Είπα να σταματήσω. 452 00:47:46,204 --> 00:47:48,005 Έκαναν συναγερμό; - Όχι. 453 00:47:49,226 --> 00:47:50,586 Πιστεύεις ότι θα μας χωρίσουν; 454 00:47:51,007 --> 00:47:53,808 μην σηκώνετε τις ελπίδες σας θα μείνουμε εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας. 455 00:47:55,448 --> 00:47:58,690 Serante Miles, ποιος τους πυροβόλησε; 456 00:47:59,210 --> 00:48:01,491 Ήμουν εγώ. - Γιατί; 457 00:48:16,878 --> 00:48:19,819 Σεραντέ, πάρε τους στρατιώτες και εξερευνήστε ολόκληρο το φρούριο. 458 00:48:19,919 --> 00:48:20,919 Ναι, κύριε. 459 00:48:21,120 --> 00:48:23,601 Παραγγελία, κατάσταση αναμονής, ο καθένας στη θέση του. 460 00:48:23,621 --> 00:48:24,701 Ναι, κύριε. 461 00:48:24,921 --> 00:48:27,022 Καπετάνιε, σκότωσαν έναν δικό μας. 462 00:50:45,302 --> 00:50:49,124 Περίμενε, είμαστε δύο. - Δεν θα ζήσουμε την Ινδή. 463 00:51:07,312 --> 00:51:08,993 Τι κάνεις, δεσποινίς; 464 00:51:10,733 --> 00:51:11,854 Αυτό δεν είναι σωστό. 465 00:51:11,894 --> 00:51:14,615 Πρέπει να είσαι προσεκτικός δεν είσαι ακόμα στη σειρά. 466 00:51:14,635 --> 00:51:15,876 Άσε με να φύγω. 467 00:51:23,079 --> 00:51:25,300 Κοίτα πώς τα βγάζει πέρα. 468 00:51:25,520 --> 00:51:27,140 Σαν κυρία. 469 00:51:27,361 --> 00:51:28,681 Αυτό; 470 00:51:29,142 --> 00:51:31,722 Παραγγείλετε λίγα δολάρια μπροστά μας... 471 00:51:31,724 --> 00:51:34,404 ...και σας καλωσορίζω με ανοιχτές αγκάλες. 472 00:51:40,386 --> 00:51:41,427 Τι θέλετε; 473 00:51:41,427 --> 00:51:44,068 Οι άντρες σας αρνούνται να δώσουν φαγητό το γραφείο μου. 474 00:51:44,588 --> 00:51:48,070 Οι πόροι είναι σπάνιοι και θα ήταν καλύτερο αν αν η Ινδή πήγαινε στην οικογένειά της. 475 00:51:48,090 --> 00:51:49,870 Οι έξω δεν ανήκουν στη φυλή του. 476 00:51:50,091 --> 00:51:52,492 Ο Φιάμα είναι καλός και πιστός και δεν μπορώ να το επιτρέψω... 477 00:51:52,493 --> 00:51:55,953 που νομίζεις ότι είσαι κάπου στο σαλόνι; 478 00:51:57,154 --> 00:51:59,555 Ελπίζω ότι μεταξύ των ανθρώπων. 479 00:52:00,475 --> 00:52:02,676 Με δεδομένο αυτό που συνήλθες τόσο γρήγορα... 480 00:52:02,678 --> 00:52:05,877 ...θα πρέπει να προσπαθείς να είσαι Χρήσιμος χώρος εγκατάστασης. 481 00:52:05,898 --> 00:52:07,818 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω με κάποιο τρόπο. 482 00:52:08,839 --> 00:52:11,480 Λοιπόν, ενημερώστε με για να κρατήσω αυτό το κορίτσι από την Ινδία... 483 00:52:11,482 --> 00:52:13,441 ...αλλά δεν μπορώ να το δω. 484 00:52:14,401 --> 00:52:17,943 Και πας στο νοσοκομείο στον υπολοχαγό Φόστερ, υπάρχει δουλειά. 485 00:52:20,964 --> 00:52:22,765 Καμιά αντίρρηση; 486 00:52:23,885 --> 00:52:26,166 Ο υπολοχαγός Φόστερ με παντρεύτηκε; 487 00:52:26,186 --> 00:52:29,207 Δεν με νοιάζει τι έχετε μαζί. 488 00:52:29,728 --> 00:52:31,248 Αν δεν ξέρει πού είναι η πόλη του... 489 00:52:31,250 --> 00:52:34,050 ...δεν χρειάζεται να τον θυμάστε. 490 00:52:34,070 --> 00:52:36,491 Δεν είναι αυτό, αλλά δώσε μου άλλη δουλειά... 491 00:52:36,493 --> 00:52:40,092 ...ακόμα κι αν ήταν ταπεινωτική. - Όχι, πάρ' το σαν παραγγελία. 492 00:52:41,413 --> 00:52:43,734 Και πότε αρνούμαι; - Δεν υπάρχει άλλη μέρα. 493 00:52:45,895 --> 00:52:50,137 Αλλά αν σου αρέσει απλώς να χορεύεις, πας να χορέψεις με τους φίλους σου. 494 00:52:52,057 --> 00:52:53,338 Ζητώ άδεια... 495 00:52:53,340 --> 00:52:55,499 ...για να μπορεί να συνοδεύει τον Φιάμα. 496 00:52:55,719 --> 00:53:00,021 Ορκίζομαι ότι μπορείς να το δεις μη με αφήνεις μόνη 497 00:53:00,041 --> 00:53:03,022 Δεν θα επιτρέψω ποτέ να είμαι Ινδός άγγιξε τον μοναδικό από τους άντρες μου. 498 00:53:03,242 --> 00:53:04,523 Αδεια! 499 00:53:06,464 --> 00:53:08,985 Φυσικά, θα πάω, συνταγματάρχη. 500 00:53:39,458 --> 00:53:40,899 είσαι ήδη επάνω; 501 00:53:40,919 --> 00:53:42,880 Ως γιατρός σε ξέρω, Ότι είναι ανισότητα. 502 00:53:44,140 --> 00:53:46,201 γιατί βιάζεσαι τόσο ήθελες να με ξαναδείς; 503 00:53:46,721 --> 00:53:49,202 Είμαι εδώ με εντολή του συνταγματάρχη. 504 00:53:49,523 --> 00:53:53,024 Ναι, και γιατί; - Για να σε βοηθήσω, γιατρέ. 505 00:53:55,244 --> 00:53:58,205 Αυτό λειτούργησε..., 506 00:53:58,207 --> 00:53:59,987 ...εσύ, θα είσαι η αδερφή μου. 507 00:54:01,307 --> 00:54:02,328 Ναι Φόστερ... 508 00:54:02,330 --> 00:54:04,449 ...και σταματάει να γελάει, Πες μου τι να κάνω. 509 00:54:04,569 --> 00:54:06,810 Και τι θα ήθελες να κάνεις; Χορός. 510 00:54:07,350 --> 00:54:09,811 Όταν κλείνει και δείχνει τα πόδια του... 511 00:54:09,813 --> 00:54:13,333 ...ακόμα και αυτοί που έχουν θάνατο στη γλώσσα, τέχνη με όμορφη ανάμνηση. 512 00:54:18,995 --> 00:54:20,676 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 513 00:54:21,316 --> 00:54:23,837 Ω, όχι, ο Φόστερ ζητά συγγνώμη. 514 00:54:24,358 --> 00:54:25,958 Ο χρόνος αλλάζει... 515 00:54:25,960 --> 00:54:27,999 ...και ποιος ξέρει αν προς το καλύτερο ακόμα και βουνό. 516 00:54:28,519 --> 00:54:32,121 Έχετε αλλάξει προς το καλύτερο. - Όχι, το αντίθετο. 517 00:54:32,441 --> 00:54:34,362 Από τότε που ήρθα εδώ είναι βουνό��. 518 00:54:34,382 --> 00:54:36,723 Άυπνος γιατρός στο συνοριακό φρούριο. 519 00:54:36,783 --> 00:54:40,204 Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. - Κι εσύ. 520 00:54:42,285 --> 00:54:45,447 Ναι... Αλλά εσύ φταις. 521 00:54:46,547 --> 00:54:49,448 Ακόμα κι όταν... - Δεν νομίζεις; 522 00:54:50,429 --> 00:54:54,170 Δεν ξέρω καν πώς δεν σε είδα. 523 00:54:55,571 --> 00:54:56,972 Και δεν βλέπω. 524 00:54:58,612 --> 00:55:02,134 Αλλά είναι δύσκολο να μην δεις κάποιον που είναι επίσης... 525 00:55:02,154 --> 00:55:06,696 Τι; - Όσο άτυχος κι αν είμαι. 526 00:55:11,918 --> 00:55:14,439 Τρώει, χρειάζεται ξεκούραση. 527 00:55:18,381 --> 00:55:19,602 Κάτσε κάτω. 528 00:55:21,683 --> 00:55:24,184 Πώς νιώθεις; -Κουρασμένος. 529 00:55:24,704 --> 00:55:27,305 Θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι την αρχή. - Με διέταξε ο συνταγματάρχης. 530 00:55:27,725 --> 00:55:29,106 Έπρεπε να του φτύσεις στο πρόσωπο... 531 00:55:29,108 --> 00:55:32,067 ... ακόμα και όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά λογική παραγγελία. 532 00:55:34,588 --> 00:55:38,190 Συνειδητοποιώ ότι είμαστε όλοι κοντά στο θάνατο 533 00:55:39,050 --> 00:55:41,951 Είμαστε απλώς μελλοντικά πτώματα που χρειάζεται ο Lennox... 534 00:55:43,453 --> 00:55:48,794 ...και η παρουσία σου έχει λίγο σώστε τις τελευταίες μέρες, ακόμα και χωρίς χορό. 535 00:55:52,376 --> 00:55:53,717 Όχι, επιτρέψτε μου. 536 00:55:55,337 --> 00:55:57,278 Φοβάμαι ένα φιλί; 537 00:55:57,598 --> 00:55:59,999 Φοβάται ότι θα σε δει ο Γάλλος αξιωματικός; 538 00:56:00,740 --> 00:56:03,681 Έτσι σε θυμάμαι... 539 00:56:03,683 --> 00:56:06,762 ...με ένα μπουκάλι ουίσκι και ένα θυμωμένο βρυχηθμό. 540 00:56:08,263 --> 00:56:12,684 Εξαιτίας της κακίας μου όχι ουίσκι, αλλά ανθρώπους. 541 00:56:13,686 --> 00:56:15,906 Παρακαλώ αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 542 00:56:18,247 --> 00:56:22,289 Δώστε του λίγη ένταση. - Να προσέχεις. 543 00:56:25,430 --> 00:56:27,571 Πώς είσαι Γκορότ; - Αηδιαστικό, καπετάνιε. 544 00:56:27,591 --> 00:56:29,972 Θα μπορούσε να είναι με τον ινδικό στρατό. 545 00:56:33,694 --> 00:56:37,295 Ο οδηγός επέστρεψε; - Μην ανησυχείς, θα έρθει. 546 00:56:44,099 --> 00:56:47,600 Καλησπέρα, σεράντε Ρόσι. Σεραντέ Ρόσι... 547 00:56:47,740 --> 00:56:50,241 Καλησπέρα, δεν σε είδα. 548 00:56:50,261 --> 00:56:53,302 Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα, είναι συνήθεια. 549 00:56:54,283 --> 00:56:56,864 Είμαι εδώ κάθε βράδυ κάθισε με την οικογένειά του... 550 00:56:56,866 --> 00:56:59,585 ...για χαλάρωση μετά τη δουλειά. 551 00:57:00,506 --> 00:57:02,627 Ο Μίκυ κάθισε στην αγκαλιά μου... 552 00:57:02,629 --> 00:57:05,708 ...και του έμαθε να αναγνωρίζει τα αστέρια. 553 00:57:06,928 --> 00:57:11,229 θα ξανακάνουμε και αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει. 554 00:57:11,231 --> 00:57:12,891 Και τελειώνει σύντομα, σωστά; 555 00:57:14,031 --> 00:57:15,472 Πολύ σύντομα. 556 00:57:16,393 --> 00:57:17,873 Τι μου συμβαίνει; 557 00:57:19,554 --> 00:57:22,595 Τίποτα. Με συγχωρείτε. 558 00:57:27,677 --> 00:57:29,758 Σίγουρα... θα μπορούσα να φύγω από το φρούριο. 559 00:57:30,279 --> 00:57:31,479 Ήταν παραγγελία. 560 00:57:31,999 --> 00:57:36,341 Απλά μια πρόταση, ο Φόστερ μιλάει για παραγγελία, αλλά ο Φόστερ τους έσκασε. 561 00:57:36,781 --> 00:57:40,563 Αν όχι το φρούριο, οι Ινδοί θα το έκαναν στο βορρά επιτέθηκαν στις μονάδες μας. 562 00:57:40,883 --> 00:57:43,844 Έτσι είναι εδώ οι κρατούμενοι... 563 00:57:43,846 --> 00:57:47,046 ...γι' αυτό πρέπει να επιμείνουμε με οποιοδήποτε κόστος. 564 00:57:47,927 --> 00:57:51,968 Αυτό το μυστικό δεν μπορεί να κρατηθεί για πολύ. - Είναι απαραίτητο. 565 00:57:52,028 --> 00:57:54,109 Αν τους εξηγούσες τους λόγους σου, θα καταλάβαιναν. 566 00:57:54,110 --> 00:57:56,190 Οι άντρες δεν έχουν τίποτα να καταλάβουν... 567 00:57:56,192 --> 00:57:58,871 ...αλλά άκου και δούλεψε και εσύ, καπετάνιο. 568 00:59:26,189 --> 00:59:28,990 Γεια, τι θέλει εδώ; - Από πού προέρχεται; 569 00:59:29,410 --> 00:59:30,411 Βάλτε το εκεί που ήταν. 570 00:59:30,731 --> 00:59:32,532 Αυτό έκανε ο Ρος για τον γιο του, Το ξέρω καλά. 571 00:59:32,852 --> 00:59:34,672 Δεν είναι αλήθεια, είναι δικό μου. 572 00:59:34,913 --> 00:59:37,534 πετάτε. Πες μου από πού το πήρες. 573 00:59:37,634 --> 00:59:38,634 Θέλω μια εξήγηση. 574 00:59:38,734 --> 00:59:40,735 Όχι μόνο εγώ, αλλά και ο λοχίας Ρος... 575 00:59:40,737 --> 00:59:42,736 ...και όλοι οι άλλοι, όλοι! 576 00:59:42,776 --> 00:59:45,277 Ανάθεμα, σεράντε, παιδί μου! 577 00:59:45,297 --> 00:59:46,938 Serante Rossi! - Μλ�! 578 00:59:48,258 --> 00:59:49,939 Ελάτε όλοι εδώ! 579 00:59:50,459 --> 00:59:52,440 Λίγο και όχι, θα σας τα εξηγήσω όλα. 580 00:59:52,501 --> 00:59:56,182 Αυτό πρέπει να το ξέρετε εδώ. Και ένα σίδερο για βάφλες. 581 00:59:56,982 --> 00:59:59,543 Serante, το αναγνωρίζεις; 582 01:00:06,706 --> 01:00:10,068 από πού είναι - Από το σπίτι εκείνου του Γάλλου. 583 01:00:11,989 --> 01:00:13,509 Μιλώ ανοιχτά. 584 01:00:15,610 --> 01:00:18,751 Ποιος στο διάολο το έδωσε; 585 01:00:19,552 --> 01:00:22,233 Γνώρισες τον γιο μου τον έχεις δει 586 01:00:22,553 --> 01:00:24,174 Πες μου πού ήταν. 587 01:00:29,196 --> 01:00:33,358 Θέλουμε να ακούσουμε Τους είδες, σωστά; 588 01:00:33,478 --> 01:00:35,219 Μου το έδωσε ο Μίκυ; 589 01:00:35,639 --> 01:00:37,600 Όχι, αυτό δεν είναι δώρο από τον γιο σας. 590 01:00:39,001 --> 01:00:41,101 Ρος, μάλλον έχεις δίκιο... 591 01:00:41,902 --> 01:00:46,684 ...και όλοι οι υπόλοιποι επίσης, η σκληρή αναπόδραστη αλήθεια. 592 01:00:47,164 --> 01:00:49,885 Μίκυ γιε μου... 593 01:00:58,129 --> 01:01:01,870 Ξάπλωσε στο έδαφος, στο γήπεδο... 594 01:01:02,672 --> 01:01:04,852 ...εκεί που κατέληξαν οι οικογένειές σου τον τρόπο σου. 595 01:01:05,192 --> 01:01:07,333 Όλοι, αλήθεια, όλοι; 596 01:01:07,673 --> 01:01:10,374 Γιατί έπρεπε; Ακόμα ελπίζαμε…, 597 01:01:10,376 --> 01:01:15,096 ...αυτό ήταν δειλία, τίποτα άλλο! 598 01:01:16,217 --> 01:01:19,498 Πού τους έθαψες; - Δεν ήταν δυνατόν. 599 01:01:19,818 --> 01:01:22,099 Δεν τα κουνησες καν; 600 01:01:22,419 --> 01:01:25,021 Ένας από τους άντρες μου πέθανε όταν προσπάθησε να... 601 01:01:25,023 --> 01:01:27,582 ...Ο Ναβάγιος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στα βράχια. 602 01:01:28,102 --> 01:01:29,823 Καταραμένοι Ινδιάνοι... 603 01:01:36,065 --> 01:01:38,466 Συνταγματάρχη, σταματήστε το! 604 01:01:43,729 --> 01:01:45,830 Βοήθεια! Όχι! 605 01:01:51,372 --> 01:01:53,393 Σταμάτα, άσε την! 606 01:01:54,233 --> 01:01:55,714 Σταματήστε τους! 607 01:02:01,436 --> 01:02:03,517 Φιάμο! 608 01:02:04,878 --> 01:02:06,759 Φιάμο! 609 01:02:20,104 --> 01:02:21,965 Όχι, όχι! 610 01:02:57,461 --> 01:02:58,641 Συνταγματάρχης! 611 01:02:59,081 --> 01:03:00,822 Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις; 612 01:03:01,642 --> 01:03:04,283 Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου... 613 01:03:04,285 --> 01:03:06,805 ...Μπορώ να ανακοινώσω ότι έρχεται. 614 01:03:07,425 --> 01:03:09,366 Ποιος έρχεται; 615 01:03:09,486 --> 01:03:12,407 Στρατιώτες που είχαν τις οικογένειές τους σε ένα τροχόσπιτο. 616 01:03:12,967 --> 01:03:14,728 Τι θέλετε να με κατηγορήσετε; 617 01:03:15,248 --> 01:03:17,289 Είμαι υπεύθυνος για περισσότερα; 618 01:03:17,309 --> 01:03:18,650 Κανείς δεν το ισχυρίζεται αυτό. 619 01:03:19,270 --> 01:03:22,571 Αλλά σκέψου, το ξέρω. 620 01:03:25,053 --> 01:03:27,854 Εγώ φταίω που το έστειλα αδύναμη συνοδεία..., 621 01:03:27,856 --> 01:03:30,615 ...ακόμα και από απογευματινή αναχώρηση. 622 01:03:31,315 --> 01:03:34,177 Ναι, με κατηγορούν για όλα. 623 01:03:34,857 --> 01:03:37,078 «ζωντανοί» και νεκροί. 624 01:03:42,780 --> 01:03:43,841 Προσοχή! 625 01:03:45,041 --> 01:03:48,043 Πες ότι θέλεις και ευθύς. 626 01:03:48,563 --> 01:03:50,364 Δεν θα αργήσει, κύριε. 627 01:03:50,884 --> 01:03:53,565 Θέλουμε να μας επιτρέψετε θάψουν τις οικογένειές μας. 628 01:03:54,966 --> 01:03:58,367 Κανείς σε καμία περίπτωση μην αφήνεις το φρούριο. 629 01:03:58,647 --> 01:04:00,488 Κατάλαβε, συνταγματάρχη, προς Θεού... 630 01:04:00,490 --> 01:04:03,489 ...αυτό είναι το μόνο που έχουμε για να κάνουν οι νεκροί μας. 631 01:04:04,290 --> 01:04:08,491 Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό για αυτόν, υπεράσπιση αυτού του φρουρίου. 632 01:04:08,812 --> 01:04:10,773 Ή την υπεράσπιση της τέχνης σου. 633 01:04:12,333 --> 01:04:14,654 Τα λόγια σου, Ρόσι. 634 01:04:14,774 --> 01:04:18,216 Ο γιος μου, τα παιδιά μας, ακόμα κι όταν είναι νεκροί... 635 01:04:18,218 --> 01:04:21,337 ...αξίζουν περισσότερο από τη βλακεία σου παραγγελίες. σε προειδοποίησα... 636 01:04:21,339 --> 01:04:23,938 ... ότι είναι περιττό να φύγουν. 637 01:04:24,158 --> 01:04:25,499 Ηρέμησε Ρος! 638 01:04:25,839 --> 01:04:28,420 Τίποτα τέτοιο! -Εκπληρώσαμε την παραγγελία σας... 639 01:04:28,422 --> 01:04:31,021 ...και το αφήσαμε έτσι σύντομα να φύγω... 640 01:04:31,033 --> 01:04:36,023 ...έτσι τους στείλαμε να πεθάνουν. Θα συνεχίσουμε να ακούμε τον δολοφόνο τους; 641 01:04:37,424 --> 01:04:40,025 Ο Ρος έχει δίκιο. - Πρέπει επίσης να... 642 01:04:40,027 --> 01:04:43,107 ...και όλους τους νεκρούς φίλους μας. - Σώπα παιδιά! 643 01:04:43,127 --> 01:04:47,269 Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας εκδικηθεί τους νεκρούς του και είναι δολοφόνος! 644 01:04:47,689 --> 01:04:49,169 Κάτσε, αυτό είναι εντολή. 645 01:04:49,890 --> 01:04:51,210 Κάτσε κάτω! 646 01:04:52,811 --> 01:04:55,972 Στείλε, στείλε, τι περιμένεις! 647 01:04:56,292 --> 01:04:58,433 Θα είναι το τελευταίο έγκλημα! 648 01:04:58,953 --> 01:05:01,294 Αρκετά, Ρος! Είστε όλοι τρελοί; 649 01:05:01,515 --> 01:05:03,916 Σε προειδοποιώ, είμαι έτοιμος δώσε διαταγή πυρός. 650 01:05:03,936 --> 01:05:05,917 Αυτό δεν σου συμβαίνει, καπετάνιε. Μην εμπλακείτε. 651 01:05:05,937 --> 01:05:07,898 Αυτό ισχύει για όλους μας. Είμαστε στο ίδιο καράβι... 652 01:05:07,900 --> 01:05:09,599 ...και πρέπει να σταθούμε δίπλα στον άλλο. 653 01:05:14,840 --> 01:05:18,122 Συνταγματάρχη, σας συμβουλεύω, για να ικανοποιήσει "αρκετά από αυτά". 654 01:05:18,682 --> 01:05:21,283 Δεν σου ζήτησα συμβουλές τόσο λιγότερο για βοήθεια. 655 01:05:21,303 --> 01:05:23,204 Ο λοχίας μου και αυτός... - Αρκετά! 656 01:05:23,624 --> 01:05:26,145 Θα μπεις και εσύ υπό τις διαταγές μου, καπετάνιε. 657 01:05:26,966 --> 01:05:29,107 Το φρούριο θα ήταν εγκαταλελειμμένο ισοδυναμεί με φόνο. 658 01:05:29,527 --> 01:05:32,688 Θέλεις λόγω της θυσίας τις οικογένειές τους... 659 01:05:32,780 --> 01:05:35,509 ...βιασύνη βλακεία, που θα βλάψει τη μνήμη τους; 660 01:05:35,830 --> 01:05:38,031 Το φρούριο Sharp δεν μπορεί να παραδοθεί. 661 01:05:38,551 --> 01:05:40,331 Ποιος θα προσπαθήσει να την αφήσει... 662 01:05:40,333 --> 01:05:43,273 ...θα κατασκευαστεί άμεσα πριν την εκτέλεση. Ένα μήνυμα! 663 01:05:43,593 --> 01:05:47,054 Έρχεται ο λοχίας Ρος ενώπιον στρατοδικείου. 664 01:05:47,074 --> 01:05:49,316 Θα πρέπει να κρίνετε αηδιαστικός δολοφόνος! 665 01:06:20,909 --> 01:06:22,870 Ικανοποιημένος, καπετάνιε; 666 01:06:28,152 --> 01:06:31,433 Γαλλοαμερικανική συμμαχία έφερε τον πρώτο του καρπό. 667 01:06:32,834 --> 01:06:34,915 Απλώς αλέστε και πίνετε, αλλά τι άλλο; 668 01:06:35,435 --> 01:06:37,116 Τι καταπιάστηκες σήμερα; 669 01:06:37,656 --> 01:06:41,678 Απλώς κοιτούσες όπως πάντα. - Δεν μου αρέσουν τα γαλλικά σου. 670 01:06:42,098 --> 01:06:44,239 Επειδή προσπαθούσε να αποτρέψει ένα έγκλημα; 671 01:06:44,259 --> 01:06:45,620 Δεν είμαι καν χαρούμενος που τον σκότωσε... 672 01:06:45,622 --> 01:06:47,521 ...αλλά τουλάχιστον ο θάνατός του σηκώνει τη γαλοπούλα. 673 01:06:47,941 --> 01:06:50,242 Αν είσαι πεπεισμένος, ότι ο θάνατος του Lennox μας έσωσε... 674 01:06:50,244 --> 01:06:54,244 ...πήγαινε να τον πιάσεις. Είναι εύκολο να φτύσεις τους άλλους. 675 01:07:43,065 --> 01:07:45,246 Πήγαινε γρήγορα! 676 01:07:45,466 --> 01:07:46,747 Βιαστείτε, κινηθείτε! 677 01:07:51,928 --> 01:07:56,230 Φαίνεται ότι έχουν αναφορές για κάτι τι γινεται εδω... 678 01:07:56,271 --> 01:07:58,511 Και ο συνταγματάρχης; - Δεν τον είδα. 679 01:07:59,732 --> 01:08:02,313 Ελπίζω να κατάλαβες το μυαλό μου είναι ανοιχτό. 680 01:08:02,553 --> 01:08:05,634 το έκανα για αποφυγή των συνεπειών. 681 01:08:06,315 --> 01:08:09,716 Ξέρω, καπετάνιε. - Δεν θα παρήγγειλα ποτέ εκατό. 682 01:08:10,236 --> 01:08:12,977 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Δεν είδες τον υπολοχαγό Φόστερ; 683 01:08:13,038 --> 01:08:14,118 Όχι, δεσποινίς. - Όχι. 684 01:08:14,178 --> 01:08:15,839 Δεν καταλαβαίνω, δεν είναι στο σπίτι. 685 01:08:15,941 --> 01:08:17,580 Καπετάνιε, ούτε αυτός είναι εδώ. 686 01:08:17,641 --> 01:08:19,681 Πώς είναι δυνατόν; - Δεν έχω ιδέα... 687 01:08:19,701 --> 01:08:22,242 Serante Miles! Καλέστε όλους στον Στρατηγό... 688 01:08:22,244 --> 01:08:26,603 ...Αμερικάνοι και Γάλλοι! Ανακαλύψαμε μια ανοιχτή πύλη... 689 01:08:26,805 --> 01:08:28,265 ...κάποιος έπρεπε να φύγει. 690 01:08:28,705 --> 01:08:29,825 Εντολή. 691 01:08:31,766 --> 01:08:32,966 Σεραντέ! 692 01:08:35,808 --> 01:08:37,648 Στο παλάτι! 693 01:08:38,589 --> 01:08:39,589 Μπάτε, γρήγορα! 694 01:08:49,093 --> 01:08:50,814 Και ο συνταγματάρχης; - Δεν τον είδα. 695 01:09:17,786 --> 01:09:19,307 Είδες, καπετάνιε; 696 01:09:20,327 --> 01:09:24,969 Όλοι οι κόκκινοι άνθρωποι μετακόμισαν εδώ από τριγύρω και από την αυλή... 697 01:09:24,971 --> 01:09:29,171 ...να τους σπάσει τα δόντια, μέχρι που ένας από εμάς δεν είναι. 698 01:09:39,075 --> 01:09:40,716 Κοίτα, συνταγματάρχη! 699 01:10:17,372 --> 01:10:20,513 Δεν με νοιάζει αν είναι μήνυμα αυτή είναι η απάντησή μου. 700 01:10:40,021 --> 01:10:41,162 Διαβάστε το. 701 01:10:42,823 --> 01:10:46,224 �Wichitah, βασιλιάς όλων φυλή Ναβά... 702 01:10:46,226 --> 01:10:49,465 ...εγγυημένο να γνωρίζεις τη ζωή στους στρατιώτες στο Fort Sharp... 703 01:10:49,567 --> 01:10:52,447 ...αν το φρούριο είναι μπροστά άθικτα, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών. 704 01:10:52,888 --> 01:10:55,889 Ο λόγος της Wichitaha είναι ιερός και θα είναι...� - Αρκετά! 705 01:10:57,049 --> 01:10:59,470 Μην έχετε αυταπάτες. 706 01:11:00,050 --> 01:11:04,672 Δεν θα μας έσωζε ούτε σε περίπτωση συνθηκολόγησης. 707 01:11:06,693 --> 01:11:07,934 Δολοφόνος... 708 01:11:17,218 --> 01:11:18,658 Με αυτό τον τρόπο πίσω. 709 01:11:22,620 --> 01:11:25,061 Έχω έναν βοηθό μπορεί να είναι χρήσιμο. 710 01:11:25,982 --> 01:11:29,103 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον γάμο, έχουμε μόνο λίγο νερό. 711 01:11:29,903 --> 01:11:32,504 Κουράγιο, Μπρέντα. - Μείνε μαζί τους, καπετάνιε. 712 01:11:32,985 --> 01:11:34,286 Παρακαλώ... 713 01:11:34,406 --> 01:11:36,306 Ξέρεις ότι δεν γίνεται. 714 01:11:37,247 --> 01:11:40,308 Ξέρω ότι οι άμυνές μας είναι χαμένες αυτό είναι το τέλος 715 01:11:40,928 --> 01:11:43,169 Και θα γίνει, το υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σου... 716 01:11:43,571 --> 01:11:46,090 ...αλλά μέχρι τότε πρέπει εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους. 717 01:12:00,577 --> 01:12:02,818 Θα πάω να φάω και θα επιστρέψω. 718 01:12:03,338 --> 01:12:04,979 Αν χρειαστεί, τηλεφώνησέ με. 719 01:12:05,119 --> 01:12:06,679 Στη θέση σου θα πήγαινα για ύπνο... 720 01:12:06,681 --> 01:12:08,580 ...μόνο το τρέξιμο μπορεί να βοηθήσει την πληγή μου. 721 01:12:09,721 --> 01:12:12,382 Ακόμα δεν θα με έπαιρνε ο ύπνος. 722 01:12:20,345 --> 01:12:22,226 Γεια σου στόμα... 723 01:12:25,648 --> 01:12:28,309 Πρέπει να είναι μέρα και νύχτα για κάθε τελευταίο. 724 01:12:28,849 --> 01:12:31,390 Και λοιπόν; - Μην είσαι ηλίθιος. 725 01:12:31,910 --> 01:12:33,991 Θα ήθελα να ξέρω τι μπορώ να κάνω. 726 01:12:34,511 --> 01:12:37,913 Έλα, είσαι τρελός! - Σώπα και μην πεις τίποτα, σιωπή! 727 01:12:38,253 --> 01:12:40,354 Πότε παράγεις; μετά τα σαλόνια..., 728 01:12:40,356 --> 01:12:42,555 ...δεν έφτιαξες τόσο πολύτιμα πράγματα. -Θα φιλήσω. 729 01:12:42,575 --> 01:12:44,176 Ο συνταγματάρχης θα σε βάλει στον τοίχο. 730 01:12:45,916 --> 01:12:48,297 Λοιπόν, προσπαθήστε να διαβάσετε τώρα. 731 01:12:54,800 --> 01:12:56,661 Πηγαίνουμε και χωρίς �e��. 732 01:13:03,084 --> 01:13:04,204 Ερχομαι! 733 01:13:10,287 --> 01:13:12,168 Άσε με να φύγω! - Σώπα! 734 01:13:16,550 --> 01:13:19,231 Περπάτα μπροστά μου και ήσυχα. 735 01:14:52,731 --> 01:14:55,533 Δεν καταλαβαίνω γιατί την υπερασπίζεται τόσο πολύ Γαλλικά..., 736 01:14:55,535 --> 01:14:59,975 ...δεν αξίζει τον κόπο είναι απλά ένα κορίτσι πάντως. 737 01:15:34,470 --> 01:15:37,311 Μην πληρώνετε. τελείωσε. 738 01:15:37,431 --> 01:15:39,832 Όχι, δεν θα τελειώσει ποτέ……, 739 01:15:39,834 --> 01:15:42,633 ...θα έρθουν σε μένα συμπεριφέρσου σαν αυτόν τον τύπο 740 01:15:42,753 --> 01:15:45,074 Η Μπρέντα... - Δεν αξίζω τη βοήθειά σου... 741 01:15:45,594 --> 01:15:48,756 ...Δεν μου αξίζει τίποτα Είμαι απλώς μια πηγή κακού. 742 01:15:49,276 --> 01:15:51,317 Αλλά γιατί το κάνεις αυτό; 743 01:15:51,837 --> 01:15:57,600 Ήσουν πρόθυμος εξαιτίας μου σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 744 01:15:58,440 --> 01:16:00,761 Και ο Φόστερ... - Φόστερ; 745 01:16:01,281 --> 01:16:04,603 Αν τράπηκε σε φυγή, ήταν μόνο εξαιτίας μου όπου, μπορεί να τρέξει μόνο. 746 01:16:05,483 --> 01:16:07,484 Τον ήξερες από πριν, έτσι δεν είναι; 747 01:16:09,005 --> 01:16:10,345 Φόστερ... 748 01:16:11,606 --> 01:16:13,306 Ο Φόστερ είναι ο σύζυγός μου. 749 01:16:16,168 --> 01:16:18,008 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 750 01:16:18,129 --> 01:16:21,750 Ήθελε να ανοίξει προπόνηση στο Halfstaff..., 751 01:16:21,752 --> 01:16:23,831 ...Τον ευχαρίστησα και πήγα μαζί του. 752 01:16:24,251 --> 01:16:26,732 Αλλά μετά από αυτούς τους μήνες τελείωσαν... 753 01:16:26,734 --> 01:16:30,354 ...μια μέρα εξαφανίστηκε χωρίς εξήγηση. 754 01:16:30,974 --> 01:16:33,075 έμεινα μόνος... 755 01:16:34,177 --> 01:16:38,297 ...και γιατί περίμενα παιδί; 756 01:16:39,778 --> 01:16:43,860 Ο γιος πέθανε αμέσως μετά τη γέννηση. 757 01:16:44,700 --> 01:16:45,761 Και αυτός; 758 01:16:47,501 --> 01:16:50,583 Δεν τον είδα ποτέ... 759 01:16:51,085 --> 01:16:53,104 ...και όταν ήρθαμε εδώ. 760 01:16:54,144 --> 01:16:56,285 Έψαχνε για ποτό... 761 01:16:57,587 --> 01:17:01,467 ...υπάρχουν σαλόνια, συνηθίζαμε..., 762 01:17:01,469 --> 01:17:05,629 ...μέχρι που η μοίρα μας έφερε κοντά σε αυτό το καταραμένο φρούριο... 763 01:17:05,731 --> 01:17:09,831 ...μπορούμε να είμαστε εδώ κοινό έδαφος. 764 01:17:29,940 --> 01:17:31,200 Μήνυμα. 765 01:17:35,862 --> 01:17:37,383 Και άνοιξε την πύλη! 766 01:17:43,926 --> 01:17:45,227 Άνοιξε την πύλη! 767 01:18:11,398 --> 01:18:13,719 Υπολοχαγός Φόστερ, ήξερες την παραγγελία μου... 768 01:18:13,721 --> 01:18:15,760 ...αλλά έφυγες από το φρούριο. 769 01:18:16,920 --> 01:18:18,881 Όταν δεν μπορούσα να βοηθήσω…, 770 01:18:18,883 --> 01:18:20,642 ...Έκανα κάτι τουλάχιστον για τους νεκρούς. 771 01:18:22,242 --> 01:18:23,744 Τους σκότωσα όλους... 772 01:18:24,446 --> 01:18:28,045 ...όταν είναι λίγο αποτυχημένοι, αλλά είναι μαχαίρια. 773 01:18:32,347 --> 01:18:33,608 Ευχαριστώ 774 01:18:35,208 --> 01:18:38,089 Οπότε εκτιμώ αυτό που κάνατε. 775 01:18:40,510 --> 01:18:43,012 Αλλά δώσε μου το όπλο v� περίστροφο. 776 01:18:46,893 --> 01:18:49,714 Λοχία, ετοιμάσου να εκτελέσεις το τζετ! 777 01:18:53,436 --> 01:18:55,017 Δεν με ακούς, Άλμπορντ; 778 01:18:55,137 --> 01:18:57,518 Ναι κύριε, αλλά... - Τι; 779 01:18:57,838 --> 01:18:59,599 Θα παρακούσετε την εντολή μου; 780 01:19:00,119 --> 01:19:03,080 Ακόμα και ο Άλμπορντ άρχισε να πετάει για την επιχείρησή σου, συνταγματάρχη. 781 01:19:03,301 --> 01:19:04,761 Καλό σημάδι. - Μίλια! 782 01:19:05,481 --> 01:19:07,982 �etu �esti mu��, τώρα! 783 01:19:08,203 --> 01:19:10,563 Κανείς δεν θα πεθάνει, συνταγματάρχη. 784 01:19:10,684 --> 01:19:13,245 Αυτό είναι ταραχή. 785 01:19:13,305 --> 01:19:16,746 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω, ίσως δεν ξέρεις, αλλά ο εχθρός αποσύρθηκε. 786 01:19:16,846 --> 01:19:18,427 Μύγα! Τι κάνεις; 787 01:19:18,448 --> 01:19:20,489 Τα άναψαν για να μας ξεγελάσουν... 788 01:19:20,491 --> 01:19:22,529 ...και ταπείνωσαν τον περίφημο Συνταγματάρχης Λένοξ. 789 01:19:22,570 --> 01:19:25,090 Θα υπάρχουν περίπου δέκα κόκκινα. 790 01:19:25,110 --> 01:19:28,391 Είναι χιλιάδες από αυτούς και τους οδηγεί στο Wichitah. 791 01:19:28,412 --> 01:19:30,253 Ποιος ξέρει πού είναι η Wichitah; 792 01:19:30,255 --> 01:19:33,414 Μάιος στα βόρεια, όπου έχει πραγματικά σημασία. 793 01:19:33,974 --> 01:19:36,095 Θέλατε να μπείτε στην ιστορία; Μόνο σαν στρατιώτης... 794 01:19:36,097 --> 01:19:38,956 ...το οποίο η Wichitah έσκασε. 795 01:19:38,976 --> 01:19:41,377 Ήξερα ότι δεν ήσουν ικανός για μια ηρωική πράξη... 796 01:19:41,379 --> 01:19:44,978 ...είσαι απλώς ένας «αγκαθωτός» προδότης. 797 01:19:45,199 --> 01:19:46,279 Δεν το πήρες; 798 01:19:46,299 --> 01:19:48,520 Αυτός ο άνθρωπος είναι στην ινδική πλευρά! 799 01:19:49,280 --> 01:19:53,842 Θα μου είναι δύσκολο να το κάνω εκτελέστε την τιμωρία με το δικό σας χέρι. 800 01:19:53,862 --> 01:19:55,624 Πρόσεχε, Μπρέντα, δεν σε πυροβόλησε! 801 01:19:56,144 --> 01:19:59,565 Μην απομακρύνεσαι αυτή τη φορά. - Φύγε από το δρόμο μου! 802 01:20:01,065 --> 01:20:03,166 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν Ινδοί εκεί; 803 01:20:03,187 --> 01:20:06,067 Μόνο ατμός που κρατά τη φωτιά αναμμένη. 804 01:20:06,069 --> 01:20:07,629 Οι κόκκινοι μπορούν να μεταμφιεστούν. 805 01:20:07,669 --> 01:20:09,450 Τους ξέρω καλύτερα από εσάς και το ξέρω για αυτό που μιλάω. 806 01:20:09,470 --> 01:20:10,771 Βγάλε το διάολο από το στόμα μου! 807 01:20:11,791 --> 01:20:13,532 αν δεν θέλεις να σε καλύψω... 808 01:20:14,072 --> 01:20:19,533 Ακόμα κι αν έμενα μόνος Θα υπερασπιστώ το φρούριο. 809 01:20:29,618 --> 01:20:33,379 Άλμπορντ, Μάιλς... Αν δεν το έχεις κάνει Καμία αντίρρηση, θα αναλάβω. 810 01:20:34,620 --> 01:20:37,961 Ωραία καπετάνιε. - Συμφωνώ. 811 01:20:41,363 --> 01:20:43,364 Αύριο φεύγουμε από το φρούριο. 812 01:20:44,184 --> 01:20:46,185 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 813 01:20:47,185 --> 01:20:52,128 Θα σε σκοτώσουν, ξέρεις, όλους θα γίνει σφαγή. 814 01:20:54,409 --> 01:20:57,350 Όχι, όχι, άσε με! 815 01:21:30,584 --> 01:21:31,605 Είναι όλα έτοιμα; 816 01:21:31,607 --> 01:21:33,526 Ναι, κύριε, κατέστρεψα τα έγγραφα. 817 01:21:39,088 --> 01:21:40,429 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 818 01:21:42,249 --> 01:21:43,570 θα φύγω. 819 01:21:44,090 --> 01:21:46,371 Μη με αναγκάζεις να χρησιμοποιήσω βία. 820 01:21:46,991 --> 01:21:48,072 Τι; 821 01:21:53,814 --> 01:21:57,455 Άλμπορντ, πιάσε τον και ευλόγησε. 822 01:21:57,457 --> 01:21:59,017 Άκου τον Γάλλο. 823 01:21:59,357 --> 01:22:01,538 Σας θυμίζω, συνταγματάρχη, Ξέρει τη δική του παραγγελία... 824 01:22:01,540 --> 01:22:03,679 ...επιτρέπει την εγκατάλειψη του φρουρίου. 825 01:22:03,999 --> 01:22:07,580 Θα φύγω και στρατιώτες μαζί μου, που ήρθε μετά από μένα. 826 01:22:08,163 --> 01:22:12,462 Το βράδυ με χτύπησαν Δεν θα με αφήσει. 827 01:22:12,483 --> 01:22:14,724 Και δειλοί σαν εσένα θα φύγουν... 828 01:22:14,726 --> 01:22:20,626 ...θα είναι όλοι μαζί μου. Βγες έξω, φύγε! 829 01:22:22,847 --> 01:22:26,489 Κοιτάξτε μακριά, δειλοί! 830 01:22:26,609 --> 01:22:29,670 Θα το υπερασπιστώ... 831 01:22:33,012 --> 01:22:34,872 Σήκωσε τη σημαία! 832 01:22:41,735 --> 01:22:43,696 Σήκωσε τη σημαία! 833 01:22:47,117 --> 01:22:49,759 Μάιλς, αρνείσαι να ακούσεις; 834 01:22:50,499 --> 01:22:53,801 Είναι διαταγή, σήκωσε τη σημαία! 835 01:22:54,341 --> 01:22:56,602 Γιατί δεν με ακούει κανείς; 836 01:22:56,604 --> 01:22:59,543 Θέλω να τη δω στην οθόνη το φρούριο δεν παραδόθηκε. 837 01:23:08,747 --> 01:23:11,288 Γιατί δεν ακούει κανείς; 838 01:23:18,131 --> 01:23:20,192 Όχι, επιτρέψτε μου! 839 01:23:22,013 --> 01:23:26,255 Εντάξει, αλλά θα πάω πρώτος. 840 01:25:38,012 --> 01:25:41,553 Ερχομαι! Ο Γουίτσιτα και οι άντρες του μας περιβάλλουν. 841 01:25:42,314 --> 01:25:45,035 Είναι χιλιάδες από αυτούς Σας το είπα. 842 01:25:45,455 --> 01:25:50,017 Καταστρέψτε τη στήλη, ενώ είστε υπό την ηγεσία Ο ίδιος ο Wichitah. 843 01:25:50,037 --> 01:25:52,618 Εδώ είναι! Με πολλούς αγγέλους. 844 01:25:52,639 --> 01:25:55,760 Βλέπετε, είναι σοφοί! 845 01:25:56,280 --> 01:26:00,101 Είναι χιλιάδες από αυτούς, ίσως και περισσότεροι. 846 01:26:00,442 --> 01:26:03,243 Δείτε αυτό και αυτό! 847 01:26:04,143 --> 01:26:05,304 Και εκεί! 848 01:26:06,344 --> 01:26:10,406 Μόνο αυτό, άγρια σκυλιά, το φρούριο δεν θα τα παρατήσει! 849 01:26:11,346 --> 01:26:13,487 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας... 850 01:26:13,489 --> 01:26:15,768 ...οι άντρες από το Φορτ Σαρπ στέκονται πίσω μου. 851 01:26:16,969 --> 01:26:18,810 Στη ροή! 852 01:26:19,990 --> 01:26:22,531 Σταθείτε, συνταγματάρχη! Συνταγματάρχης! 853 01:26:30,315 --> 01:26:32,776 Kupédu, να ρέει! 854 01:27:04,848 --> 01:27:08,569 Η Wichitah δραπέτευσε; - Ναι, συνταγματάρχη. 855 01:27:09,089 --> 01:27:11,050 Το φρούριο σώζεται. 856 01:27:11,471 --> 01:27:13,451 Και σήκωσε τη σημαία. 857 01:27:14,352 --> 01:27:16,613 Οι οικογένειες επιστρέφουν... 858 01:27:16,615 --> 01:27:21,215 ...και όλη η Αμερική θα μιλήσει σχετικά με το Fort Sharp. 859 01:27:37,642 --> 01:27:38,883 Κονιάκ! 860 01:27:41,263 --> 01:27:43,705 Μια ντουζίνα Μπράντυ να σε συνοδεύσει στα σύνορα. 861 01:27:48,807 --> 01:27:50,047 Αντίο καπετάνιε. 862 01:27:57,170 --> 01:27:58,791 Έτσι σε αποχαιρετώ, καπετάνιε. 863 01:28:00,132 --> 01:28:01,532 Και μαζί σου, Μπρέντα. 864 01:28:03,013 --> 01:28:05,094 Δεν ξέρω αν πουθενά στον κόσμο... 865 01:28:05,096 --> 01:28:08,095 ...υπάρχει άλλος, ίσως στη Γαλλία... 866 01:28:08,497 --> 01:28:11,376 ...αλλά αν ναι Σου εύχομαι να τον βρεις. 867 01:28:12,057 --> 01:28:14,578 Δεν είναι τόσο μακριά, είναι στο Halfstaff..., 868 01:28:14,580 --> 01:28:17,939 ...στο χειρουργείο που ήθελες να ανοίξεις. - Δεν είμαι κατάλληλος για αδερφή... 869 01:28:17,941 --> 01:28:20,741 ...αλλά έχω πάντα για σένα μαυρισμένοι ασθενείς. 870 01:28:20,881 --> 01:28:24,362 Θα είναι ένας νέος τρόπος αγάπης και πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου. 871 01:28:26,143 --> 01:28:27,384 Σίγουρα ναι. 872 01:28:31,525 --> 01:28:35,227 Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις. Αντίο καπετάνιε. 873 01:28:39,589 --> 01:28:40,589 Πολλές ''δοκιμές''. 874 01:29:02,599 --> 01:29:04,020 αγοράζω! 875 01:29:16,430 --> 01:29:25,020 Δωρεάν από ισπανικούς υπότιτλους Δημιουργήθηκε και ημερομηνία 1/2018.